Canción: Patria (homeland)

Canción: Patria (homeland)

Teacher
Charo N.
The lesson is past

Patria

(Rubén Blades/Panamá)

Hace algún tiempo
me preguntaba un chiquillo
por el significado
de la palabra "patria"

Me sorprendió con su pregunta
con el alma en la garganta
le dije así:

Flor de barrio, hermanito,
patria son tantas cosas bellas

Como aquel viejo árbol
que nos habla aquel poema
como el cariño que guardas
después de muerta abuela

Patria son tantas cosas bellas

Son las paredes de un barrio
y en su esperanza morena
es lo que lleva en el alma
todo aquel cuando se aleja

Son los mártires que gritan
bandera
bandera, bandera, bandera

No memorices lecciones
de dictaduras o encierros
la patria no la definen
los que suprimen a un pueblo

La patria es un sentimiento
en la mirada de un viejo
sol de eterna primavera
risa de hermanita nueva

Te contesto
hermanito
patria son tantas cosas bellas

Nara na na naná…

 

Puedes escucharla aquí

Discussion

Charo N. commented 1 week, 6 days ago
Gracias querida clase por esta sesión. Hoy tomé un tiempo para leer el poema Dulce et Decorum Est de Wilfred Owen y quedé muy conmovida. Es un poema breve pero sumamente poderoso, sus imágenes terribles, el dolor, el infierno de la guerra. Y sobre todo, la tremenda honestidad y lucidez del poeta que nos aleja de la glorificación de la guerra y el morir por la "patria". Resuena directamente con las palabras de R. Blades: la patria no son lecciones de dictaduras, encierros o violencia. La Patria, son tantas cosas bellas... Gracias! Y nos vemos en la próxima sesión :)
Jim B. commented 1 week, 6 days ago
I reckon that Wilfred Owen quoted Horace’s “dulce et decorum est pro patria mori”, partly because there’s no English word with the strength of “patria”. Motherland, fatherland, homeland just don’t work as well as the Latin and Spanish “patria”. Horace’s work is very often echoed in English poetry, and so it’s interesting to see this too in both this text and also tonight’s Versos Sencillos de José Martí.
Nina P. commented 1 week, 6 days ago
Very interesting points Jim. Patria provokes a sense of pride or self preservation and belonging. When are we going to have a World Patriotism with the sense of belonging to one world. How different our thinking would be. I don't know what philosophical train of thought is called. Can you enlighten me?
Jim B. commented 1 week, 6 days ago
You’re right, Nina. Sadly we exert more energy on our differences rather than our commonalities. I don’t know much about philosophy 😬 - maybe the term you’re thinking of is “argument”?
Jim B. commented 1 week, 6 days ago
Or just “philosophy” itself which is etymologically Greek for “love of wisdom”.
Nina P. commented 1 week, 6 days ago
Thank you Jim. There is something to be said for having great wisdom.

Only registered users can post comments. Please, login.