Osadías y atrevimientos I (Soneto 149. Sor Juana Inés de la Cruz)

Osadías y atrevimientos I (Soneto 149. Sor Juana Inés de la Cruz)

Teacher
Charo N.
The lesson is past

SONETO 149. SI LOS RIESGOS DEL MAR CONSIDERARA

Encarece de animosidad la elección de estado durable hasta la muerte.

Original

Interpretación

Si los riesgos del mar considerara ninguno se embarcara, si antes viera bien su peligro, nadie se atreviera, ni al bravo toro osado provocara.

Si del fogoso bruto ponderara
la furia desbocada en la carrera,
el jinete prudente, nunca hubiera, quien con discreta mano le enfrenara.

Pero si hubiera algo tan osado,
que, no obstante, el peligro, al mismo Apolo quisiera gobernar con atrevida mano, el rápido carro en luz bañado todo lo hiciera, y no tomara solo estado, que ha de ser toda la vida.

Si pensáramos en los riesgos de aventurarse a navegar en el mar, nadie lo haría.

Si tomáramos en cuenta los peligros, nadie seria atrevido.

Si una persona examina el riesgo que implica una aventura, su precaución no le dejaría avanzar.

Pero si hubiera alguien lo suficientemente valiente y atrevido que decidiera correr todos los riesgos para lograr algo grandioso.

Esa valentía cambiaria el destino y el estado seguro y quieto de la vida.

 

Discussion

Jim B. commented 1 month, 2 weeks ago
Isabel M. commented 1 month, 2 weeks ago
"Nae" is Scottish dialect for "no"!
Charo N. commented 1 month, 2 weeks ago
Muchas gracias por la información. La revisaré con mucho interés. Un saludo!
Charo N. commented 1 month, 2 weeks ago
Qué historia tan interesante! le agradezco mucho que me la hayan compartido, quiero investigar más sobre este tema.

Only registered users can post comments. Please, login.